Snakk høyt, så jeg kan høre deg.
Sjekker passasjerene, foran og bak.
Lukker dørene. Bakre del først. Deretter bakre del.
Dørene er lukket. Sjekker varsellamper for å være sikker på at dørene er lukket.
Jeg fjerner nøkkelen, ser ut vinduet så ingen blir dratt etter toget.
Neste stasjon er 51. gate.
Var jeg flink?
La meg gi deg et råd.
Jobb seks måneder, og så søker du på vognfører.
Pass på nå, vi kjører inn på stasjonen.
- 59. gate. - Nei, det er det ikke.
51. gate. Unnskyld, dette er 51. gate.
Si aldri unnskyld.
Noen kan komme hit og slå til deg.
Neste stasjon er Grand Central.
Hvis jeg var deg, hadde jeg begynt å lese på vognførereksamen nå.
For å være ærlig, Mr Mattson, har jeg allerede begynt.
Hver vogn i IRT er 22 meter lang,
koster 150 000 dollar, veier 34 tonn.
Jeg skal av her. Jeg synes du er flink.
Snakkes.
Hvorfor hastverket, sjef? Vi kjører ikke uten deg.
Neste stasjon er 33. gate.
Er det noe galt, kamerat? Har du aldri sett en solnedgang?
Jeg ser ingenting når du...
- Herregud! Hva vil du? - Jeg tar toget.
Tar du toget?
Snu deg. Jeg vil vise deg noe.
- Hva er det som skjer? - Hold kjeft.
Jeg sier det ikke flere ganger. Åpne, ellers blåser jeg hodet av deg.
Kan jeg komme forbi?
Nei, du vil ikke gå inn dit.
Hva skjer hvis jeg gjør det likevel?
Da skyter jeg av deg tissen din.
Len deg ut av vinduet, og si hva som skjer.
Noen lener seg mot førervognen.
Idet han går om bord, lukk dørene.
Hold hendene dine unna mikrofonen.
- Alt i orden, Mr Green? - 100 prosent, Mr Blue.
Sett igang toget.
Shelley, gi dette til kjøtthuet ovenpå.
Denne veien. Bare følg etter meg.
Har du sett overbetjent Garber?
Overbetjent, hyggelig av deg å reise fra forpliktelsene dine lenge nok
til å eskortere vare gjester gjennom kontorene vare.
La meg presentere Mr Yashimura.
Mr Matsumoto.
Mr Tomashita.
Og Mr Naka... Nakabashi?
Disse herrene er alle direktører for Tokyos undergrunnssystem.
Mine herrer, dette er overbetjent Zachary Garber
fra vart eget New York transportpoliti.
Det er meg en glede, mine herrer.
Når du er ferdig, send dem opp til 13. etasje.
Styreformannen vil gjerne si farvel til dem personlig.
Sayonara.
Følg meg, mine herrer. New York har verdens største T-bane-system
med 381 kilometer spor, 7000...
Mine herrer. New York City har verdens største T-bane-system.
7000 vogner, 381 kilometer sporlengde...
- Si ''na'', Mr Blue. - Bare kjør videre.
Hva med at du gir på litt? Du har grønt lys hele veien.
Vi har det ikke travelt.
Forkjølelsen høres ganske ille ut.
Jeg vaknet midt på natten med den.
- Hva skjedde? - Toget rykket.
Du sa du kunne kjøre det.
Det er toget. Det rykker hele tiden. Det er elendig.
Dette er trafikkpolitiets hovedkvarter,
som holder til i hele andre etasje.
Vi kaller det for nervesenteret.
Tavlen viser den nøyaktige posisjonen
til hver enkelt trafikkpoliti-betjent som er ute i felten.
Sånn, ja. Få et godt bilde av den.
Det pleier å være hektisk aktivitet her.
Dere har sikkert deres andel av kriminalitet på T-banen i Tokyo.
Ikke? Sånn er det.
Dette er hvor vi deler ut oppgaver. Én for hver linje: BMT, lRT,
lND.
Der har vi huskunstneren var.
Og rett der er var operasjons-overbetjent, Mr Rico Patrone,
som jobber for mafiaen i helgene.
Rico, du må hilse på noen gode venner av styreformannen.
- Hai. - Veldig gode venner.
Hai.
Dette er direktørene for T-banen i Tokyo.
Fortell oss noe av det spennende
som har skjedd med New Yorks T-bane-system i det siste.
Vi hadde en bombealarm i Bronx i gar.
Men det viste seg å være en melon.
Jeg er opptatt, Zach.
I løpet av en vanlig uke
handterer en gjennomsnittlig trafikkpoliti-betjent ran, overfall,
mord, fyll,
sykdom, hærverk,
darskap,
vold, sexovergrep,
ekshibisjonisme...
- Hva heter du, vognfører? - Denny Doyle, sir.
- Noen advarsler fra jobben? - Én.
- For hva da? - Kjørte på rødt lys. Hva med deg?
To ganger. En gang på Canarsie...
Sånn, ja, Mr Green. Fortell Mr Doyle alt om deg selv.
Stopp omtrent her.
Jeg tar bremsespaken og revers-nøkkelen, Denny.
Jeg vil ha reservenøkkelen også.
Sånn, ja.
Du kommer til å høre fra kommandosentret snart.
Overse den oppkallingen. Forstått?
Ja, sir. De kan anrope oss alt de vil. Jeg er døv.
- Takk, Mr Grey. - Glem det... Mr Green, ikke sant?
Gi oss nøkkelen til førerhuset, konduktør.
Det har jeg ikke lov til.
Du har tre sekunder igjen å leve, konduktør. En, to...
OK.
Det er slutten på jobben min. Hva skal han gjøre?
Du vil vel ikke at jeg skal ødelegge overraskelsen?
Bli hvor du er inntil videre. Gå tilbake til normal hastighet når...
Kommandosentret anroper Pelham 1-2-3. Vennligst svar.
Kunne ikke noe for det. Det var automatisk.
Pelham 1-2-3, hører du meg?
Svar, Pelham 1-2-3.
Hvor i helvete er de?
Hei. Hvorfor haster det sa?
Som jeg sa, en av karene mine mistet gifteringen sin i dass.
- Hvorfor løper du? - Løper jeg?
- Hvorfor er ikke den porten lukket? - Hvem stjeler et T-bane tog?
Grand Central Tower anroper kommandosentret.
Har du hørt noe fra Pelham 1-2-3 ennå?
Vi prøver å finne ut av det.
- Hva sa han? - Det er forsinkelser langs hele linjen.
Herregud Caz, litt av en dag å komme for sent på.
Du ville ha en rørlegger ned hit, ikke sant?
- Hvem sitt bryllup var det? - Fru Jenkins'. Men, Caz...
Unnskyld, Mr Dolowicz. Den bare gled av.
- Hva gjorde handen din i dassen? - Handen var ikke...
Fisk den ut. Toalettet er bak tavlen.
Hør her. Et tog står stille.
Vi har hatt kvinner her en måned,
og allerede går det darlig.
- Hva var det? - Marino har prøvd å fortelle deg det.
Han står stille mellom 28. og 23. gate.
- Hvorfor det? Hvor lenge? - Tre minutter.
Kommandosentret har prøvd å få ham opp, men han tar ikke telefonen.
Hvorfor svarer han ikke på radioen?
Kanskje radioen er ødelagt,
og han ikke gidder å klatre ned for å bruke telefonen.
Jeg skal rapportere ham for dette. Jeg skal ta rotta på ham.
Det beveger seg.
Herregud, den dumme jævelen kjører bakover.
Se. Han lot den fremste vognen stå igjen.
Denne tavlen må være ødelagt.
Han stoppet igjen.
Heller stoppe enn å kjøre bakover.
Hva var det? Jeg visste ikke at de kunne gå bakover.
Nå vet du det.
Har dere noe i mot å forklare meg hva dere gjør, mine herrer?
Ja, faktisk.
Svar, Pelham 1-2-3.
- Går alt bra, Mr Green? - Som fot i hose, Mr Blue.
- Hvordan har du det? - Supert.
Kom deg ut, Doyle.
Her er pistolen. Kom igjen. Vi er to minutter forsinket.
Pelham 1-2-3. Hører du meg, Pelham 1-2-3?
Den fremste vognen beveger seg. Og fremover denne gangen.
- Jeg har øyne jeg også. - Hva er det som skjer der nede?
Er dere sammen med noen?
Ja. Moren min.
Gå bak til henne.
- Hvorfor det? - Gå tilbake til henne.
Mamma, vi vil leke.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Alle blir sittende. Alle som prøver å reise seg, blir skutt.
Der er en til.
Hold kjeft.
Flytt deg litt.
Mine damer og herrer, ser dere dette vapnet?
Det avfyrer 750 9-millimeters patroner per minutt.
Med andre ord, hvis alle dere angrep meg samtidig,
ville ingen av dere kommet nærmere enn dere er nå.
Mamma, er de maskingeværene ekte?
Jeg haper jeg har snakket tydelig.
Han stoppet igjen. Den forpulte idioten stoppet igjen.
Han er midt mellom to stasjoner.
Jeg kommer til å spikre snabelen hans på veggen for dette.
- Ta det rolig, OK? - Kom igjen.
Hvis jeg må begrense sprakbruken min fordi det er damer her, slutter jeg.
Hvordan kan jeg styre et jernbaneselskap uten å banne?
Grand Central Terminal, hvem har kommandoen der nede?
Det er til deg, Mr Dolowicz.
Det er meg, Frank. Caz Dolowicz. Vi følger med på tavlen.
Følger med på det? Det hoper seg opp med andre tog.
- Få oversikt der nede. - Den er på vei.
Jeg kommer tilbake.
Jeg har slått av strømmen.
Gå bak i vognen.
Alle i denne delen av vognen går bakover.
- Hva er det som skjer? - Vennligst gå bakover, og sett deg ned.
Kan jeg få si noe?
- Vær så snill, hør på meg... - Vær stille og sitt ned.
La oss gå, kjære.
Greit Mr Doyle.
Hva skal dere gjøre?
- Hva med denne? - La henne sove.
Dere skal gå bak og
samle alle passasjerene fra vognene vi koblet fra,
og følge dem til stasjonen på 28. gate.
- Folk hater å gå av i tunneler... - Bare gjør som dere blir fortalt.
Unnskyld. Kan jeg bli med ham? Jeg har en veldig viktig avtale.
Ingen andre får dra.
Faen.
Jeg er sikker på at dere ikke har noe imot at barna får dra.
Sitt ned, frue. Hørte du ikke hva jeg sa? Ingen andre får dra.
Unnskyld meg, mister. Synes du ikke vi bør holdes oppdatert?
Dere holdes av fire meget farlige menn med maskinpistoler.
Spør man et dumt spørsmal...
Vær stille.
Vær stille. Ingenting skjer hvis dere følger mine ordre.
Det var det de sa i Vietnam, og jeg har fortsatt ræva full av bly.
Hold munn, nigger.
- Og la den forbli lukket. - Mr Grey!
Det er forferdelig.
Hvem ba deg om å se?
Alt i orden, Mr Green?
Strømmen er av på 14. og 33. gate.
Alle fire sporene. Lokal og ekspress.
Nord og sørgående.
Hvorfor ser jeg lys fremdeles?
Det er katastrofe. De går på vekselstrøm som lyssignalene.
- Slutt med det. - Beklager.
Kommandosentret anroper Pelham.
Slo dere av strømmen der nede? Uten å si hvorfor? Hør på meg.
Dere har ødelagt hele T-bane-systemet.
Mine herrer, dette er kommandosentret for trafikk.
Mye moro her. Fantastisk sted.
Hvert tog blir identifisert ved ankomst- og avreisetidspunktene.
En ekspress med avgang fra Woodlawn klokken 6.30, får navnet Woodlawn 6-3-0.
Mens på tilbaketuren er kanskje toget på... la oss si Flatbush 8-2-5.
- Jeg haper dere pugger dette pisset. - Garber, hva er det med deg?
Slapp av. De skjønner ikke engelsk.
Denne veien, pappskaller.
Dette er Frank Correll, kongen over New Yorks T-bane-system.
Legg merke til hvordan ild og røyk kommer ut av ørene hans.
Ikke plag meg. Jeg har problemer her.
Et tog står, radioen er død, strømmen er av og lasten er vekk.
Bortsett fra det, er alt fryd og gammen.
Hva er klokken, Mr Green?
Ti over to.
På tide å snakke med dem.
- Er det noe som bekymrer deg? - Jeg tror jeg dør i dag.
Det er fullstendig mulig.
Pelham 1-2-3 til kommandosentret. Hører dere meg?
Vi lar ham være alene med problemene.
Hva er det du gjør? Ødelegger hele jernbanen alene?
- Jeg vil ha en god forklaring. - Toget deres er tatt.
- Hva? - Jeg gjentar, toget deres er tatt.
Hold kjeft.
Hold kjeft, alle sammen!
Hold kjeften, for faen!
Toget er tatt?
- Er du føreren? - Nei.
Ingen har lov til å være i førerhuset bortsett fra togføreren. Identifiser deg.
Lokomotivet er kapret av en gruppe tungt bevæpnede menn.
Det er hva?
Vi har 1 7 passasjerer og konduktøren som gisler i den fremste vognen.
Jeg er beredt til å drepe hvem som helst av dem,
hvis du ikke gjør nøyaktig som jeg sier.
- Har jeg gjort meg forstatt? - Du må være gal.
Mulig. Ta fram en penn, og skriv ned hva vi krever.
Vent litt. Et øyeblikk.
Hvorfor vil noen kapre et T-bane tog?
Trykk på knappen. Jeg vil ha trafikkpolitiet på dette.
Hva gjør alle disse kineserne her?
Jeg glemte det.
Charlie, ta disse apekattene til 13. etasje.
Det er i orden, overbetjent Garber. Vi finner det nok selv.
Takk for et meget innførende besøk.
En meget spennende runde. Meget spennende.
Garber til Patrone.
Svar, Patrone.
Dette er Patrone.
Jeg vil at du skal gi alt du har til IRT toglederen.
Og ha alle enheter klare på rappen.
Tilkall politiet via nødtelefonen så datamaskinen registrerer det.
Hva skjer, Z?
- Du vil ikke tro det. - Jeg tror hva som helst.
Et tog er kapret.
Jeg nekter å tro det.
Når gikk strømmen?
- Når gikk strømmen? - Hvem spør?
Jeg! Oppsynsmannen på Grand Central Tower er det som spør.
Ja, sir. Et par minutter siden. Hva skjedde der nede?
Hvem spør?
Ingen er skadet.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
- Hva skjedde? - Ingenting.
- Er noen drept? - Nei.
På venstre side, se opp for den tredje skinnen.
Hva i helvete er dette?
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Jeg er sikker på at de mer intelligente av dere har funnet ut at dere er gisler.
Herregud!
Er det ikke fabelaktig?
- Gisler. - Hva trodde dere? Gjester?
Når vi får hva vi vil ha, blir dere løslatt uskadet.
Inntil da, fortsetter dere å gjøre som dere blir fortalt.
Unnskyld meg, sir. Hva skjer med oss hvis dere ikke får det som dere vil?
Unnskyld meg, sir. Vi får det som vi vil.
Jeg blåser i hvordan de er bevæpnet.
De ville drepe meg.
Du er liksom kapteinen på skuta. Du skulle gatt ned med skipet.
- Pisspreik! - Hold deg unna, frøken.
lnformer kommandosentret om at jeg er på vei for å etterforske.
Jeg hadde ikke gatt ned dit, var jeg deg.
Jeg vet du ikke hadde gjort det.
Jobber du på her? Si fra at jeg kommer til å saksøke dem.
Pelham 1-2-3 til kommandosentret.
Er du klar til å skrive ned listen med krav?
Hva vil dere?
- Har du penn? - Bare fortsett, for sytten.
Det er viktig at du forstår tre ting.
1 ) Pelham 1-2-3 er fullstendig under var kontroll.
2) Vi er alle bevæpnet med automatvåpen.
3) Vi har ingen skrupler mot drap.
- Forstår du meg så langt? - Jeg forstår deg godt, din galning.
Informer borgermesteren om at vi krever én million dollar
for løslatelse av vognen og gislene.
- Jommen sa jeg smør. - Klokken er nå 14.13.
Pengene må være i våre hender før klokken 15.10.
Én time fra nå av.
Far vi ikke pengene, dreper vi ett gissel for hvert minutt dere er forsinket.
Drøm videre, psyko.
Hvis noen forsøker å gripe inn, uansett hvem eller hvordan,
begynner vi å drepe gislene umiddelbart.
Vennligst bekreft.
Zach.
- Kom inn, Pelham 1-2-3. - Dette er Pelham.
Vennligst identifiser deg.
Dette er overbetjent Zachary Garber i trafikkpolitiet. ldentifiser deg.
Det er jeg som har stjalet toget ditt.
Sir, du kan ikke komme unna med dette. Du er under jorden, i en tunnel.
Hvorfor bry hjernen din med det?
Presis klokken 1 5.1 3 begynner vi å skyte gisler.
Kontakt borgermesteren, og kom tilbake til meg
for videre instruksjoner. Over og ut.
Den jævelen har fatt togene til å stå i kø helt til Bronx.
Dette er ikke et sirkus. Tilbake til arbeid.
Hørte du det?
Jeg hørte bare hva du sa, men skjønte tegninga. Det er helt vilt.
Fyren har en kraftig britisk aksent. Han kan være klin kokos.
Har vi noen ved 28. gate?
Sjekker det nå. Han er i omradet.
Be ham holde fortet. Hele dagen kan gå før politiet kommer.
De er aldri der når man trenger dem.
Lex 28. Hører du meg?
James, her.
Dette er overbetjent Patrone. Hvor er du?
28. gate. Sørgaende linje.
Alt har roet seg. Ingenting skjer. Hva foregår?
Hold deg rolig, men et tog er kapret.
- Fy faen. - For Guds skyld, ikke si noe.
Det var en oppsynsmann fra Grand Central Tower...
Jeg så ham for noen minutter siden. Han gikk langs sporet.
Gå etter ham. Se om du får ham til å snu.
Ja, sir.
Jeg vet bare at jeg er borgermester i New York,
den nest viktigste folkevalgte posisjonen i hele landet.
Og så sier du at jeg må ligge her og lide som en hvem som helst.
Jeg beklager at du har influensa. Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Én ting til. Kom deg ut.
Man kan ikke bekjempe systemet.
Ja?
Al, det er Warren. Jeg kommer opp. Vi har et jævlig stort problem.
Ikke si det. Jeg vil ikke vite det.
- Jeg kommer opp. - Fikser du det ikke?
Du er for pokker viseborgermester i...
Klart jeg fikser det. Som jeg fikser alle andre skitne, stinkende ting
i hele denne elendige byen, men jeg vil ikke gjøre dette.
Hva er det? Enda en streik?
Greit. Jeg kan takle en streik til.
En gruppe menn har kapret et T-bane tog.
En gruppe menn...?
Har kapret et T-bane tog. De krever én million dollar for det.
Kom opp.
Par nummer én er vinnerne av dagens spill for nygifte.
Nå gikk jeg glipp av det.
Hva er det du vil, Mr Green?
Er alt OK?
Gå og sett deg. Jeg vil ikke ha Mr Grey og Mr Brown alene med passasjerene.
- Stoler du ikke på dem? - Jeg stoler på Mr Brown.
Jeg stoler ikke på Mr Grey.
Jeg synes Mr Grey er en enorm pest og en plage
som kan vise seg å bli et problem.
Jeg tror også at han er gal.
Hvorfor tror du at de kastet ham ut av mafiaen?
Glimrende.
- Stopp, cowboy. - Hvem er du?
Det finner du ut hvis du tar ett skritt til.
Jeg advarer deg, mister. Det er byens eiendom du kødder med.
Jævlig synd.
Hvorfor kan dere ikke ta et fly som alle andre?
Vi er redde for å fly. Forsvinn, ellers skyter jeg hodet av deg.
Dra til helvete. Jeg kommer ombord.
Jeg advarte deg, dummen.
Fy faen.
Jeg advarte ham, men han bare kom likevel.
- Var han alene? - Jeg så ingen andre.
Mr Brown.
Dette fikk dem nok til å sperre opp øynene.
Ta over for Mr Grey.
- Litt rask med maskinpistolen. - ldioten var på vei ombord.
Du nøt hvert minutt av det.
- Hold de barna rolige. - Jeg prøver, men klarer det ikke.
- Vil du at jeg skal forsøke? - A, herregud. Nei.
Du så ingen ville bli skadet.
Konstabel James til operasjonsrommet.
Dette er Patrone. Fant du oppsynsmannen?
- Han er død. - Snakk høyere. Jeg hører deg ikke.
Jeg kan ikke. Jeg er 20 meter fra det kaprede toget.
De skjøt ham med maskingevær.
Er han død?
- Hadde ikke du vært det? - Bli hvor du er, og hold øynene apne.
De har nettopp drept noen.
Den oppsynsmannen fra Grand Central Tower. De drepte ham akkurat.
A, herregud. Takk.
Vet du hvem som dro til 28. gate fra Grand Central?
- Caz Dolowicz. Hvordan det? - Jeg kjente ham.
Hva mener du med at du kjente ham?
De skjøt ham akkurat.
Død?
- Caz? Feite Caz? - Ja.
- Garber? - Faen!
Garber? Er du der?
- Ja, hvem er dette? - Costello.
Ja, kaptein.
Jeg overlater kommandoen til deg. Jeg skal til hovedkvarteret.
Er jeg ikke der, kommer bypolitiet til å ta over alt som skjer.
Det er en om bord i toget. Et av gislene.
Du spøker. En purk på toget? Hvordan vet du det?
Det var to, men en gikk av ved 33. gate og rapporterte etterpa.
Det betyr at den andre fortsatt er på toget.
- Sivil? - Ja, taktisk enhet.
- Mann eller dame? - Tenkte ikke på å spørre om det.
Har ingenting å si. Vedkommende kan ikke gjøre mye på egenhand.
Jeg har tenkt gjennom det. Jeg vet hva vi må gjøre.
Hva da?
Vi lar dem beholde det pokkers T-bane toget.
Vi har nok av dem. Vi vil ikke savne det.
Hva med de 18 gislene? Kommer vi til å savne dem?
For fanden! Denne byen har ikke én million dollar.
Tøm en av de sveitsiske kontoene dine. Det er den eneste løsningen.
- Far vi ikke betenkningstid? - Vi har ikke tid.
Jeg vil fortsatt ha full oversikt. Få tak i politimesteren,
styreformannen i transportvesenet, og den dusten av en revisor vi bruker.
De er på vei, men det er ingen vits i å løpe til dem.
Du er borgermesteren. Du sitter på pengesekken.
- Faen. - Gud hjelpe oss.
Faen! Piss! Helvete!
Ring Charlie. Si at jeg kommer så fort jeg kan.
Hvor er den listen over 1 44?
Kommandosentret kaller Pelham 1-2-3.
Du bruker for mye av nettverket.
Togførerne anroper meg hele tiden.
Be dem komme seg av eteren. Jeg trenger flere apne linjer.
Er samtaler med mordere viktigere enn å drive T-banen?
Det viktigste for meg er å redde livet til passasjerene.
Drit i passasjerene. Hva tror de at de får for 35 cent? Evig liv?
Du er et nydelig menneske.
- Hører du meg, Pelham? - Burde bare ha skutt dem ut.
Hva med at du gjør det du kan, og lar politiet gjøre det de kan.
Som den purken på toget. Når skal han begynne å skyte?
Vi vet ikke om det er en ''han''.
- Hører du meg, Pelham? - Kvinnelige purker er verdiløse.
Finner sikkert ikke pistolen i veska.
Pelham 1-2-3, noen nyheter å melde?
Hva sa du om nyheter? Kan du gjenta?
Jeg sa, har du noen nyheter å melde?
Nei, ingenting ennå.
Prosit.
- Hva er det du vil? - Vi trenger mer tid.
Vennligst lukk døren.
Klokken er 1 4.24, overbetjent. Du har 49 minutter igjen.
Vær fornuftig. Vi prøver å samarbeide,
men vi får ikke gjort noe hvis dere ikke gir oss mer tid.
49 minutter.
Det er politikere vi har med å gjøre. Du vet hvor trege de er.
49 minutter.
Vi vet hvordan klokken fungerer,
men vi kommer ingen vei hvis alt du gjør er å si 49 minutter.
48 minutter.
Greit. Vi kommer tilbake til dere så fort vi kan.
Når du legger deg flat for den dritten, gjør du meg flau over å være amerikansk.
Gå og lek med togene dine.
Snart får du flere nyheter om T-bane-kapringen.
Gi meg områdesjefen.
- Slå av den jævla musikken. - Ja, sir.
Harry? Jeg skal treffe borgermesteren. Hvordan går det der nede?
Det er mord, Phil, som vanlig. Skal si de lukter blod.
- Hvem er under deg? - Vise-førstebetjent Daniels.
En bra mann. Han håndterte demonstrasjonen forrige måned.
- Få de fotografene bort herfra. - Hvordan er situasjonen?
50 mann inne i tunnelen, nord og syd for toget,
godt skjult, alle har på vester, og er bevæpnet med maskinpistoler,
rifler, handvåpen, spesialvåpen og et halvt dusin snikskyttere.
Vi kan utkjempe en verdenskrig der nede.
Sørg for at de er skjult. Hvis kaprerne ser dem, får vi et blodbad.
Vi har rapport fra en snikskytter om at de beveger seg rundt fritt.
Han i førervognen er et lett mal.
Absolutt ikke. Forstått? Vi tar trusselen alvorlig. Hva skjer på gaten?
Lastebiler, biler, katastrofe- og medisinsk personell. Hele pakka.
Si meg noe.
De er i en tunnel, omringet på alle sider. Hvordan tror de at de kommer unna?
Har ingen anelse.
Al, det er motbydelig. Ikke gjør det med lommetørkleet.
Warren, fortell ham at andre borgermestere skal bo her etter oss.
Fortsett inn dit, så skal jeg sende alle inn. Bare sitt ned.
Takk for at dere kunne komme på så kort varsel.
Alle kjenner Jessie, ikke sant?
Bra, akkurat i tide.
Litt kaffe. Kake?
Best å stå over. Vi har darlig tid.
Vi vet hva som skjer under jorden.
Saken er om vi skal betale løsepengene eller ikke.
Phil? Hva tror du?
Vi har full mobilisering. Vi har nok våpenkraft til å tilintetgjøre en hel hær.
Men jeg kan ikke garantere sikkerheten til gislene.
Med andre ord er du for å betale løsepengene.
Vi ønsker vel ikke en ny massakre?
- Så hva stemmer du? - Jeg vil ikke stemme.
Faen. Barney?
Passasjerenes sikkerhet er det viktigste for transportvesenet.
- Hva sier du? - Betal de to dollarene.
Hvis det var to dollar, hadde jeg betalt de to dollarene.
Det er én million. Én og seks nuller. Kommer det fra din lomme?
Spar pratet til senere. Hva stemmer du for?
- Jeg har ikke diskutert ferdig ennå. - Jo, det har du. Bare stem.
Jeg tenker på skattebetalerne.
Jeg sier alltid millioner til forsvar, men ikke et øre i bidrag.
- Sier jeg ikke alltid det? - Så det er altså et ''nei''.
Greit, Al. Du har hørt fra de tre vise menn.
- Hva sier du? - Hva kommer de til å si?
- Hvem? - Alle.
- Pressen. Mannen i gata. - Han mener velgerne.
The Times vil støtte deg, News vil slakte deg.
Post tar begge sider. De rike vil støtte deg. De svarte også.
Puertoricanerene gir blaffen. Så kom i gang.
Slutt å kødd med alle. Dette skal liksom være et demokrati.
Vakne opp! Vi skal prøve å styre en by, ikke et demokrati.
Slutt og tull. Vi må betale.
Jessie? Hva sier du?
Én million dollar høres ut som mye penger.
Men tenk på hva du får i gjengjeld.
- Hva? - 18 sikre stemmer.
Greit. Warren?
- Organiser betalingen. - Halleluja.
Du hørte ham. Send meldingen videre til skurkene om at vi betaler.
- Hvilken bank bruker vi mest? - City National Trust. Jeg ringer.
Jeg ringer. Du kommer til å bruke en time på å få ned lanerenta.
Jessie?
Jeg tror jeg handterte det bra.
Du var rene Fiorello La Guardia.
- Betjent James kaller operasjonsrommet. - Dette er Patrone. Hva skjer?
Det er en masse føtter som beveger seg i mørket her.
Det er nok et par dusin skarpskyttere og snikskyttere.
- Stemmer det? - Tviler ikke.
Sørg for at de vet at jeg er mellom dem og kaprerne.
Jeg er ikke lett å se i mørket.
Ingenting ennå?
Skal si det tar sin tid.
- Slapp av. De er nødt til å betale. - Hva hvis de ikke gjør det?
Da kommer mange mennesker til å dø.
Oss inkludert.
Bedre enn å selge forsikring, ikke sant?
Du sa til meg du var i hæren.
Jeg var det. Det var der jeg utviklet den dyre smaken min.
Den britiske hæren. 1 50 dollar i måneden. Du kødder.
Afrikanerne betalte meg 5000.
- Per måned? - For å lede en bataljon.
Herregud! Hvorfor gikk du bort fra det?
Fordi markedet stagnerte.
5000.
Du fikk ihvertfall ikke sparken. Det spiller ingen rolle,
hvem har lyst til å kjøre T-bane resten av livet?
Hva var det de oppdaget at du gjorde?
Ingenting.
De lurte meg. De trengte en syndebukk.
lnfiltrasjonspoliti. De hørte rykter om en gjeng som solgte dop.
Sendte det fra sentrum ved å gi det til en vognfører.
De prøvde å hekte beviset på meg, men de fant ingenting.
Var du uskyldig?
Selvsagt var jeg uskyldig. Tror du jeg kunne gjort noe slikt?
Jeg er på vei til hovedkvarteret. Alt er klart.
Det er stralende nyheter. Karene er klare til å gå inn.
Nei. Vi betaler løsepengene. Fortell kaprerne det.
Forstått.
Omrade leder til 28. gate-perrongen. Kom inn, Daniels.
Daniels.
Borgermesteren betaler. lnformer kaprerne straks.
Forstått.
Kommandosentret, dette er 28. gate.
Hører dere meg, kommandosenter?
- Kommandosentret. Hvem er dette? - Førstebetjent Daniels.
Borgermesteren betaler. lnformer kaprerne straks.
Det skal jeg gjøre, sir.
Pelham 1-2-3.
Kom inn, Pelham 1-2-3.
Dette er Pelham 1-2-3. Jeg hører deg.
Vi betaler løsepengene. Jeg gjentar, vi betaler...
Hva? De gjør hva da?
Hører dere meg, Pelham 1-2-3?
- Du er helt på viddene. - Jeg hører deg.
Skriv ned de neste instruksjonene, som skal følges slavisk.
Pengene skal utbetales i følgende valører:
500 000 dollar i femtilapper.
500 000 dollar i hundrelapper. Greit?
500 000 i femtilapper. 500 000 i hundrelapper.
Som skal legges sammen i bunter på 200 sedler,
bundet med to tykke, elastiske band.
To bunter med sedler, bundet med hva?
Bundet med tykke, elastiske band.
Alle sedlene skal være gamle, og med tilfeldige seddelnumre.
Det var alt. Når leveransen kommer, kontakter vi dere for videre instruksjoner.
- Hvilke da? Om flukten din? - Jeg trekker meg tilbake nå.
Den jævelen.
Pelham, det kan interessere deg at jeg fant ut hvordan dere skal gjøre det.
Det interesserer meg veldig mye.
Dere skal få alle i New York City
til å lukke øynene, og telle til hundre, ikke sant?
Klokken er nå 14.47. Det betyr at dere har 26 minutter...
Vent litt. Vi ble enige om å betale pengene. Stopp klokken.
- 26 minutter. - lnstruksjonene var kompliserte.
Pengene skal telles, buntes, transporteres.
Det er ikke fysisk mulig.
Du blir nok overasket over hva som er fysisk mulig.
Tiden gar.
26 minutter. Etterpa kan vi avskrive én per minutt.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Mine damer og herrer, det interesserer dere kanskje at
New York by har gatt med på å betale for løslatelsen deres.
Vil dere la oss ga så fort pengene kommer?
Like etterpa.
Unnskyld meg, sir. Kan du si hvor mye dere far?
- Hvorfor interesserer det deg, sir? - Man liker å vite hvor mye man er verdt.
- Én million dollar. - Det er ikke så fantastisk.
FEDERAL RESERVE BANK, NEW YORK, NEDRE MANHATTAN
Ta på deg buksene. Vi skal til sentrum.
- Kommer ikke på tale, Mr LaSalle. - Ingen spurte deg.
For sytten, jeg er kjempesyk. Hva er poenget?
Poenget er, for sytten, at borgermesteren av New York,
som ligger bak med 22 prosent på meningsmalingene,
bryr seg nok om 18 borgere i fare,
til å ha en personlig oppreden på deres vegne.
Vet du hva som vil skje? Det som alltid skjer. Jeg blir pepet ut.
- Han er en veldig syk mann. - Glem det der!
Alt du trenger å gjøre, er å si et par ord til kaprerne så alle hører det.
En verdig bønn om nåde.
Hva om kaprerne skyter på meg?
Slutt! De har ingen grunn til det.
Hvorfor ikke? Tror de jeg er utenbys fra?
Kle på deg. Jeg tar meg av vitsene.
Garber. Kom inn, Garber.
- Hvem venter vi på? - Umulig å si.
Hvor lang tid tar det å samle alle de pengene?
Vi klarer det aldri. Passasjerene er så godt som døde.
- Lurer på hva den purken tenker. - Hvilken purk?
Den som er gissel. Jeg er glad det ikke er meg.
- Hvor blir det av pengene? - Gjør nytte for deg.
Få personalavdelingen til å liste opp alle avsatte vognførere de siste ti arene.
- Hva ser du etter? - En eller annen der nede kan kjøre tog.
Si at du trenger det i dag.
Mr Grey, kan jeg få en prat med deg?
Slutt å tulle med den jenta.
Hun er en 1 50-kroners hore.
- Hvem er en 1 50-kroners hore? - La henne være i fred.
Hvem tror du at du er som kaller folk for ''horer''?
Jeg kan gjøre denne jobben mens jeg tar rypa samtidig.
Hør her, din pikk. 1 50 spenn ville ikke ha gitt deg et godnattkyss.
Jeg gir deg en ordre, Mr Grey.
Det driter jeg i,
oberst.
Du snakker med feil mann. Jeg er ikke din Mr Brown.
En gang fikk jeg en mann skutt for at han snakket sann.
Det er forskjellen mellom oss. Jeg dreper alltid selv.
Tar jævlig lang tid.
Tenk hvor mange ganger man ma fukte tommelen for å telle én million.
Anroper 28. gate. Kom inn, førstebetjent.
Dette er Daniels.
- Er pengene på vei, førstebetjent? - Ikke ennå.
Hva venter de på? Gi dem litt pepp, OK?
Vi har snart ikke mer tid.
Pelham 1-2-3, dette er kommandosentret. Kom inn.
- Dette er Pelham 1-2-3. - Dette er Garber.
Det går litt sakte her. Vi trenger mer tid.
Beklager, ikke mer tid.
Kunne du bare se det fra vårt...
- Vær stille? - Jeg vil ha en kjentmann ved sløyfen...
Jeg sa slutt. Jeg prøver å kjøpe litt tid.
Og jeg prøver å drive en toglinje.
Mens du leker med pirater.
Hva med femten minutter ekstra? Femten skarve minutter.
lnnvilges ikke.
Ti minutter. Hva har ti minutter å si for dere?
lnnvilges ikke.
- Noe galt? - Ville ha mer tid.
- Hvor mye? - Bare ti minutter.
- Det kan vel ikke skade? - Jeg gå dem det ikke.
- Hva hvis de ikke rekker det? - Da gjør vi som vi lovet.
- Kanskje én time ikke er nok. - Gi dem én time, og det tar én time.
Gi dem to timer, og det tar to timer. Én time er god nok tid, Mr Green.
Ja, men hva hvis det ikke er det?
Dette er omradelederen. Kom inn, hovedkvarter.
Har dere fortsatt ikke kommet avgarde? Vet dere ikke hva klokken er?
Vi venter fortsatt på pengene, sir.
Kommer dere ikke hit før fristen, trenger dere ikke komme i det hele tatt.
- Noen gang. - Ja, sir.
Det var det jeg sa. Vi får skylden.
- Er dette én million dollar? - Det er verdien som teller, ikke vekta.
Atte minutter. Vi klarer det ikke.
- Førstebetjent, hvor er de nå? - Centre Street, like nord for Chambers.
Det gir oss syv minutter. Ikke nok tid, sir.
Selv om de kommer til stasjonen i tide, må vi bære det ned sporet til fots.
Aldri i verden, sir.
Vi skremmer vettet av alle.
Ja, meg inkludert.
Pelham 1-2-3, dette er Garber. Kom inn.
Dette er Pelham 1-2-3.
Pengene er i rute, men er ikke hos dere innen klokken 15.13.
Det er jeg lei for å høre.
Hva med å få det til inngangen innen da?
Vil du endre fristen for levering til ankomst på stasjonen?
Vil du i det minste gjøre det? Hører du meg, for pokker?
OK, men ikke flere innfrielser av krav.
- Er det helt klart? - Helt klart.
De kjøpte den. Hvis vi får pengene til stasjonen innen 15.13, er det greit.
Bra jobbet.
Hovedkvarter, kjører nord mot Centre Street...
Dere har fire minutter.
Ja, sir, vi klarer det... Vi klarer det aldri.
Sir, borgermesteren er på vei.
Vi holder folkene her til han kommer.
Mr Green.
Ja.
Klar om ett minutt.
Har du bestemt deg for hvem det blir?
Har det noe å si?
Sikkert ikke.
OK. 50 sekunder, og så eliminerer jeg én.
Hovedkvarter, vi nærmer oss Astor Place.
Dere har fortsatt 28 kvartaler igjen. Klampen i bann.
Hva mener du med at den er vraket? Vi har ikke mer tid.
Jeg vet vi ikke har mer tid. Klarte det bare ikke, der er alt.
Det er alt? De skal til å skyte et uskyldig menneske.
Hvis de vet den er vraket, hvordan kan de forvente at vi er presise?
De vet ingenting der nede. Hvordan kan de vite...
Herre Jemeni, der har vi det.
Pelham 1-2-3, pengene er fremme. Jeg gjentar, pengene er fremme.
Hører du meg, Pelham 1-2-3? Pengene er fremme.
Dette er Pelham 1-2-3. Dere klarte det akkurat i tide.
Få det opp dit. Fort!
Haper det gar.
Er du fortsatt der, Garber?
Fortsatt her. Si meg, Pelham.
Hvis vi var ett sekund for sent, ville dere ha drept en uskyldig?
Bekreftet. Og nå, instruksjonen for pengeoverleveringen.
Og som vanlig følger du den slavisk, OK?
Skjønner. Fortsett.
To ubevæpnede politimenn...
Prosit.
To ubevæpnede politimenn gar langs sporet.
Én med pengene, den andre med en lykt
som han skal lyse med kontinuerlig fra side til side.
Når de kommer til vognen, vil bakdøren apnes,
og han med pengene kaster dem inn på toget.
Deretter snur de seg, og går tilbake til stasjonen på 28. gate. Forstått?
- Jeg har det. Er det alt? - Det er alt foreløpig.
Men husk at de samme grunnreglene gjelder.
Dersom noen begar en feil, dreper jeg et gissel.
Det kunne jeg ha gjettet.
Dere har fire minutter på dere til å levere pengene.
Du tror ikke dere kommer dere ut, gjør du?
Klokken er nå 15.14.
Dere frist er klokken 15.19.
Over.
Over. Jævel.
Faen meg på tide.
Dere to. Få pengene ut derfra.
Hvem har lykten? Da bærer du pengene.
Gi meg det papiret. Dere har fire minutter.
Glem hilsningene. Kom dere avgarde.
Herregud, det er borgermesteren.
- Far du følelsen at vi ikke er alene? - Hva mener du?
Vi har fire maskinpistoler foran oss, og alle disse fyrene bak oss.
Det føles som jeg går inn i en krigssone.
Faen.
Ikke skyt.
Stille!
- Er alt i orden? - Ja. Det er ikke altfor ille.
- Jeg tror det gikk rett gjennom. - Pass dere. Kom igjen.
Gi meg det skjerfet.
Vær stille!
- OK? - Ja. Jeg kjenner ikke smerte så godt.
- Hvor mange skudd? - Bare ett.
Resten var fra meg, og så svarte de. Jeg så ingen, jeg ble bare helt gal.
Pokker!
Mr Grey?
Tror du de er ferdige der ute?
Vær vennlig å gå og hjelp Mr Green.
Litt av et jentespeiderutstyr jeg går med.
Jeg regner med at noen ble nervøse eller kjedet seg.
Vært der lenge.
Kan ikke la det passere.
Hvem begynte? Hvem skjøt først? De eller oss?
Jeg vet ikke, overbetjent. Det kom fra et eller annet sted bak meg i mørket.
Det må ha vært en av snikskytterne.
Noen bare bestemte seg for å skyte? Hvordan kunne han?
Enkelt, overbetjent.
Virkelig enkelt.
Ser du hva som foregår inne i toget?
Nei, ikke så veldig godt. Ville ikke vært der for å finne det ut.
Konduktør.
- Mener du meg? - Ja. Stå opp, og kom hit.
- Hvorfor det? - Du kan hjelpe meg.
- Kom hit. - Hvis han ikke vil...
OK, alle sammen. Gå tilbake til plassene deres. Helt rolig.
Kom igjen. Tilbake til plassene.
Jeg vil at du skal gå oppover sporet omtrent 30 meter.
Bare vent på karene som leverer pengene, OK?
Jeg skal apne døren for deg.
Hvorfor må jeg gjøre det?
Kom igjen. Vær så snill. Ingenting å være redd for.
Se. Noen klatrer ned.
Herregud. Han kommer denne veien.
A, nei!
Hva?
Hvorfor skulle de skyte et gissel? Vi er innenfor tidsfristen.
- Noen skjøt på dem. - Hvem i helvete var det?
Ingen som vet. Får sikkert aldri vite det.
Når får vi høre fra den purken som er ombord?
Hva er du vil ha? Et selvmord? Det er tungt bevæpnede menn der nede.
Hvilke odds har en enslig purk, særlig hvis det er en dame?
For et rot.
Pelham 1-2-3, kom inn. Dette er Garber.
Her er Pelham 1-2-3. Kom inn, Garber.
Matte du gjøre det?
En av mine menn ble beskutt. Jeg advarte dere mot straffen.
- Ja, du advarte meg. - Hvor er pengene?
Jeg gir dere 30 sekunder til.
Hei, dere.
- Herregud. Hvem er det? - Trafikkpolitiet. Jeg har ordre til deg.
Gjenoppta overleveringen straks.
Kunne vi fatt det skriftlig?
Mr Blue, det lyser.
Kan du apne døren, Mr Brown?
OK, mine herrer. Vennligst blottstill hendene.
Opp med hendene.
Bra. Kast pengene opp hit.
lnn i vognen.
Skyv dem opp.
Tusen takk. Snu dere.
Gå hjem til kone og barn. Hold hendene oppe. Ta det helt rolig.
Kan du lukke døren, Mr Brown?
Mr Grey.
Det må jeg si.
Jeg har aldri sett én million dollar før.
Du kan ta for deg først, Mr Grey.
Jeg skal snakke med Garber.
Alle de pengene. Utrolig.
Jeg kommer til å dø i dag.
Enten lever du, eller så dør du.
- Det er 18 bunter hver, ikke sant? - Stemmer.
Dette er Pelham 1-2-3. Hører du meg, Garber?
- Dette er Garber. Fortsett. - Jeg gir deg tre instruksjoner.
Hver enkelt må følges nøyaktig. Er det forstatt?
Så langt.
1 ) Ved slutten av denne samtalen, setter du på strømmen for hele sektoren.
Greit. Sette på strømmen.
2) Du vil klargjøre det lokale sporet helt fra 28. gate til South Ferry.
Med det mener jeg ingen krøll med sporveksler, og alle lys grønne.
Jeg understreker grønne.
Hvis jeg ser så mye som et rødt lys eller ser snurten av et,
skyter jeg et gissel til.
Dere må også fjerne alle politimenn fra tunnelen.
Hvis jeg ser en politimann mellom her og South Ferry,
skyter jeg enda et gissel. Avviker du reglene, skyter jeg et gissel.
Hør her, når dette er over, bør du søke psykiatrisk hjelp.
La meg få greie på når kravene blir innvilget. Over og ut.
- Rico, er du der? - Jeg er her. Hva skjer?
Vent mens jeg kobler inn bypolitiet.
Kontakt dem, og kom deg vekk.
For en mate å drive jernbane på.
- Daniels. Garber her. - Dette er Daniels.
Jeg har overbetjent Patrone fra trafikkpolitiet på linjen.
Kaprerne vil ha strømmen tilbake, fritt leide,
grønt lys til South Ferry, og ingen purk i sikte.
OK, sir, så går vi med på det. Vi ma. Men hva skjer etterpå?
- Hva tror du de pønsker på? - Aner ikke.
Jeg hadde ikke valgt en tunnel som rømningsvei.
Men det gjorde de.
Og siden alt de har gjort har vært planlagt til minste detalj,
er det fornuftig å tro at resten av planen er klar.
Strømmen tilbake og fritt leide. Men hvorfor South Ferry?
Tror du det har noe å gjøre med vannet? Kanskje de har en bat i havnen.
Vi må nok ta det ett skritt av gangen. Sørg for at strømmen kommer tilbake.
Jeg begynner med å ta enhetene våre ut.
Vi kan følge dem på gateplan. Men hvordan vet vi hvor de er?
Grand Central Tower ser dem på tavlen.
Stopper de før South Ferry, ser vi det.
Jeg kontakter deg fra bilen.
Jeg fant nettopp ut hvordan de skal komme seg unna.
- Jeg er lutter øre. - De skal fly toget til Cuba.
Du er en syk mann.
Hva vil du jeg skal gjøre? Strømmen er av, du må kjøre dem med buss.
Har du ikke noen busser? Gå ut og kapre noen.
Hva skjer? Får jeg togene mine tilbake, eller ikke?
Nei. Ikke ennå.
Er du klar over at rushtrafikken begynner om en time?
Ti still, og hør etter. Jeg har fatt nye instruksjoner.
Jævla instruksjoner! Jeg løfter ikke en finger for Caz Dolowiczs mordere.
Hør på meg, din dumme jævel.
Gjør som jeg sier, ellers kommer du til å spise kvelds med Caz Dolowicz.
Herregud!
OK.
Best å ta ut kofferten.
Mine damer og herrer, vennligst hør etter.
Vi haper å være i gang om en liten stund.
Med litt flaks, blir dere løslatt uskadet.
lnntil videre må dere selvsagt fortsette å adlyde mine ordre.
Takk for samarbeidsviljen.
Hei, kamerat.
Siden dere likevel skal mot sentrum, kan dere sette meg av på Fulton Street?
Du er en morsom jævel, vet du det? Vil du ha mer?
Dette kommer til å gi dem et støkk før de hadde ventet det.
- Se på dette. - Herregud. Det beveger seg.
De lovte å vente til vi hadde klarert sporet hele veien.
Jenkins, få tak i kommandosentret.
Grand Central Tower kaller kommandosentret.
- Kommandosentret. - Det beveger seg.
- Hva da? - Pelham 1-2-3.
Hva? Siden når?
Nå nettopp.
Vent. Jeg setter deg på vent.
Rico, det beveger seg.
- Hva da? - Hva tror du? Pelham.
- Det er for tidlig. Vi er ikke klare. - Hørt noe fra Daniels ennå?
Han er i en politibil på Park Avenue South.
- Førstebetjent? Det beveger seg, sir. - Hva beveger seg?
Hva er det med dere? Hvor mange kaprede tog har vi?
De kan ikke gjøre det ennå. Hvor langt har de kommet?
- Hvor langt har de kommet? - Kjører inn på stasjonen på 23. gate.
- Best å få purken av perrongen. - Best at vi følger dem langs Park Avenue.
La meg få stasjonen på 23. gate.
Kjører inn på stasjonen på 23. gate.
Stødig nå.
Hva om de har last kjørespaken og hoppet av toget?
Mens vi forfølger toget, sniker de seg ut bak oss.
Genialt, sir, men det er umulig.
- Hvorfor det? - En greie kjent som ''liklasen''.
Den er bygget inn i kontrollspaken i tilfelle vognføreren dør.
Spaken må ha en manns hand som presser den ned hele tiden.
Ellers virker det ikke. Toget brastopper.
Jeg skjønner.
Godt tenkt, likevel. Jeg ringer dem i tilfelle du fortsatt er usikker.
Pelham 1-2-3, hva er det som skjer der nede?
Sporene er ikke klarert ennå. Hvorfor kjører dere?
Vi prøver å få litt avstand mellom oss
og alle de politimennene dere har gjemt bak der.
Dere kommer til å få mange røde lys.
- Ikke klandre oss for det. - Jeg skal ikke klandre dere for noe.
Bare la meg vite når sporet er klarert.
Tror du han er i stand til å finne ut noe? Jeg mener, alle de spørsmalene.
Ikke overraskende under omstendighetene, er det?
De tror det vi vil de skal tro.
Der er det.
OK. Stopp noen meter etter.
Greit.
Takk skal du ha, Mr Green.
Han stoppet igjen. Send det videre.
Grand Central Tower anroper kommandosentret. Kom inn.
Kommandosentret.
Det stoppet igjen, overbetjent. Nedenfor stasjonen på 18. gate.
Mottatt. Takk.
Førstebetjent, de stoppet igjen. Hvor er du?
- Nærmer meg 1 7. gate. - Stopp her. Du er rett over dem.
Hva nå?
Det er opp til dem. Jeg kommer tilbake til deg.
Pelham 1-2-3. Anroper Pelham 1-2-3. Kom inn.
Pelham 1-2-3, dette er kommandosentret. Kom inn.
Så fort du kan.
Pelham 1-2-3. Dette er Garber. Kom inn.
Hva er det som foregår?
Hvem gå deg lov til å si noe?
Pelham 1-2-3. Kom inn. Hvorfor svarer dere ikke?
Når blir sporet klarert?
Før denne jernbanen er så ødelagt at det må en datamaskin for å redde den?
Ja, det var det jeg mente.
Fem eller seks minutter. Jeg fikk et problem ved Brooklyn Bridge.
- Det er noe som skjer der nede. - Hva tror du?
Jeg har ingen anelse.
Jeg blåser i hva de toskene sa, jeg vil ha karer på hver...
Vent litt. Vent to sekunder.
Daniels?
Vi må ha politi på hver perrong fra 14. gate til South Ferry.
God idé, overbetjent. Jeg fikser det.
Jeg kommer opp til 17. gate og blir med dere.
Rico, hva med den listen over vognførere?
De jobber med den. Jeg ba dem skynde seg.
Kom opp hit, og ta over radioen for meg. Men ikke si at sporet er klarert.
Jeg vil ikke at de skal kjøre før jeg kommer.
Greit.
- Førstebetjent Daniels? - Daniels.
Jeg trodde du var lavere.
Jeg vet ikke hva jeg trodde.
- Skjer det noe? - De er fortsatt der nede.
Hvis gaten hadde rast, hadde vi landet rett på dem.
Kommandosentret til DCI, Manhattan.
Dette er Garber.
Sporet har vært klarert i to minutter. Skal jeg kontakte kaprerne?
Ja, la dem få vite det. Og la oss høre når de setter i gang.
Hva gjør vi? Hvis de kjører fra oss, far vi problemer med å henge med.
La oss komme oss avgarde. Komme i forkant til en forandring.
Kjør på. Be sersjanten om å holde karene her inntil videre.
Ja, sir.
Som hand i hanske.
- Kommer den til å gå av ordentlig? - Den vil fungere bra.
Kommandosentret til Pelham 1-2-3.
- Hvem er det? - Gi meg mikrofonen.
- Her. - Dette er Pelham.
- Hva skjedde med Garber? - Store menn må også på do.
Sporet er klarert hele veien til South Ferry.
Takk skal du ha. Hils overbetjenten fra meg.
- Gjør det selv når du blir tiltalt. - Over og ut.
Bør nok komme oss avgarde.
OK, Mr Brown.
Alle blir sittende. Det betyr at ingen reiser seg.
OK.
- Hva nå? - Spør du meg?
OK. Kom igjen.
Hvor skal du?
Jeg er politi.
- Mr Blue? - Ja, hva vil du?
- Jeg tror jeg så noe falle av. - Hva mener du med noe?
- Kan ha vært et menneske. Er ikke sikker. - La oss forsikre oss.
Vi har ikke tid. Kom opp igjen. Kom igjen.
Kommandosentret, Pelham 1-2-3 er i bevegelse.
Hvor kjører de oss nå?
- Slapp av, de lar oss ga. - Hvordan vet du det?
De har pengene. De fikk det de ville ha.
Vent litt. Er det ingen som kan telle?
Alle fire har gatt av.
Det er ingen som kjører toget.
Er det noen der inne?
Alt er klart.
Dere husker hva vi har øvet på.
Vi gjør det etter nummer. Hatter.
- Briller. - Øvelser og nummer...
Dette er bare piss. Kan vi ikke bare gjøre det?
Barter.
Greit, vreng frakkene.
Pelham 1-2-3 er mellom Astor Place og Bleecker. Farten øker.
Pelham 1-2-3 er nå mellom Astor Place og Bleecker.
Dette stemmer ikke. De vet at vi overvaker dem.
- Hva sa? - Det er for dumt.
Hvem sa at skurker er smarte?
Men disse har vært smarte. Vi overser noe, førstebetjent.
OK. Nye hatter.
OK. Blader i lommene.
- Visste ikke at disse kunne gå så fort. - Vi blir drept!
- Slutt. Ingen kommer til å bli drept. - Så mye du vet da, gammer'n.
Men jeg gjør det. Jeg har kjørt T-bane fra før du ble født.
Jeg er ekspert. De har noe som heter stoppere,
eller klebere, eller noe sant.
Og hver gang det er rødt lys, stopper disse greiene togene.
- Det er bare én ting. - Hva da?
Alle lysene er grønne.
Førstebetjent, den lille bevegelsen de hadde mellom 28. og 1 7.gate.
- Hvorfor gjorde de det? - Jeg vet ikke.
Kanskje de ville gjøre noe
som de ikke ville noen andre skulle vite om?
- Som hva da? - Som å hoppe av toget.
Kjør tilbake. Vi skal tilbake til 17. gate.
- Ikke faen. - De er ikke på toget. Jeg er sikker.
Det var jo det jeg trodde i utgangspunktet. Du avfeide meg.
- Noe med en liklas? - De fant en mate å unngå den.
Det er planen deres. Det var sann de begynte.
Snu denne kjerra, og gi bann gass.
Maskinpistol til Mr Brown.
Vil Mr Grey være så vennlig å gi den maskinpistolen til Mr Brown?
Nei. Denne skal ingen steder. Denne blir hos meg.
Vennligst gi maskinpistolen tilbake.
Hva hvis de venter på oss der oppe? Jeg vil ha tunge våpen med meg.
- Mr Grey, jeg spør deg ikke igjen. - Det driter jeg i, Mr Blue.
Herregud.
La oss ta pengene hans.
Mr Green, kom igjen.
Mr Blue!
Fikk du ham?
Fortsett. Vi møtes hvor vi avtalte, OK?
- Du bør ha rett, Garber. - Selv om jeg har det, er det nok for sent.
Hvor blir det av de røde lysene?
Vi stopper ikke.
Det kommer til å bli rødt lys. Det må det.
- Hva hvis det ikke gjør det? - Det må det.
Sjekk nødutgangene.
Førstebetjent, ta 15. gate. Betjent, kan du ta 17. gate?
Ja, sir.
Er du politimann?
Bra jobbet. Borgermesteren kommer i begravelsen din.
Unnskyld meg, kan du legge fra deg vapnet?
Legg det ned!
Du hadde vel ikke hatt bruk for en kvart million dollar?
Kvart million. Nei, takk.
Revisoren sier at jeg har tatt imot nok dette kvartalet.
Du er han engelske fyren fra radioen.
Ja.
- Overbetjent Garber? Kommer du? - Ja. Beveger du deg?
Unnskyld meg... Er det fortsatt henrettelser i denne staten?
Hva? Henrettelser. Nei, ikke for øyeblikket.
Synd.
Herregud.
Vi får en sykebil hit snart. Alt kommer til å gå bra.
Hvor er de jævla røde lysene?
A, Gud!
Stopp!
Det må det være sann.
Det er på vei til South Ferry-sløyfen. Det kjører i 1 10 km/t.
Herregud. Se.
Vi klarer det aldri.
Jeg sa jo det ville stoppe, ikke sant?
42. gate allerede?
Send avgarde den listen. Si det er førsteprioritet.
Hva har du, Rico?
Vi har bekreftet identiteten til de tre døde mennene. Her.
George Steever. Leiemorder, eller?
- St Louis. - Ja, jeg kan lese.
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
- Hva med han som grillet seg? - Ingenting på ham.
Fingeravtrykkene er bekreftet av immigrasjonspolitet.
Heter Bernard Ryder. Leiesoldat. Darlig med kriger for tiden, kanskje?
Ingen av disse karene kan kjøre tog. Vi mangler vognføreren.
Fikk du den listen over avskjedigede vognførere?
Ja. 78 navn.
78?
Ja, men det er ikke så ille.
8 er døde. 22 fikk tilbake jobben.
1 1 er i fengsel.
26 flyttet.
Én er på mentalsykehus. Én er i politiet.
Der har vi han, tenker jeg.
Beklager å skuffe deg, men han har alibi.
- Sa hvor mange er det igjen? - Bare ni.
Bare ni. OK, vi setter i gang.
Hva heter denne fyren?
Nathaniel Muscat.
- Hva ble han tatt for? - Narkotika.
Denne veien.
- Hvem er det? - Transportpolitiet.
Vent litt.
Hva er det dere vil?
Ingenting, kamerat. Min feil.
En talsmann for trafikkpolitiet
merket seg at T-banevognen med gislene
ble stoppet ved South Ferry-sløyfen av det automatiske sikkerhetssystemet
som blir iverksatt dersom en vogn holder for høy hastighet.
- Transportpolitiet. - Må allikevel betale.
- Heter du Latimer? - Hva sa?
Bare svar på spørsmalet, OK?
Jeg jobber ikke for dere lenger. Far ikke noe ut av meg.
Kan du gjøre rede for dine bevegelser i dag?
Prøver dere å koble meg til den kapringen? Glem det.
Jeg har vært her siden 1 4.30 i ettermiddag.
- Er du sikker? - Sikker? Spør hvem som helst.
- Slapp av, det skal vi. - Vent.
Det koster fortsatt 50 cent.
- Hvem er det? - Politiet.
- Hvem? - Harold Longman, transportpolitiet.
Herregud!
Vent litt.
Et øyeblikk.
- Hvor mange flere har vi i dag? - Seks, syv. Jeg vet ikke.
Kom igjen, Mr Longman, vi har ikke hele kvelden.
Kommer straks.
Haper han vasker hendene før han apner døren.
- Ja, hva er det? - Harold Longman?
- Vi vil gjerne spørre deg noen spørsmal. - Om hva da?
- Kan vi komme inn? - Det tar bare et par minutter.
Jeg er Patrone. Dette er Garber.
Jeg beklager at vi forstyrrer deg.
- Fin leilighet du har. - Takk.
Kan du gjøre rede for dine bevegelser i ettermiddag?
Hvorfor det?
- Var du på jobb? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg jobber om nettene.
- Hvor jobber du? - Kennedy-flyplassen.
- Hva gjør du der? - Jeg kjører gaffeltruck.
Jeg har en svoger som gjør det samme i Jersey.
Det er interessant arbeid.
Hvor var du i ettermiddag?
- Hvorfor spør du? - Si hvor, så sier jeg hvorfor.
Jeg var her.
Kan noen bekrefte det?
Du sa du skulle si hvorfor.
- Var du her i hele ettermiddag? - Jeg sover om ettermiddagen.
- Hele ettermiddagen? - Til omtrent en time siden.
- Men du har hørt om kapringen? - Hvilken kapring?
- T-bane toget. - T-bane...!
- Du spøker. - Ser det ut som jeg spøker?
Hadde jeg vært her hvis jeg hadde spøkt?
T-bane... Hvem ville gjort noe sant?
- Hei, Z. Har du en fyrstikk? - Nei.
- Har du en ransakelsesordre? - Nei.
Høyesterett krever en ransakelsesordre hvis jeg ikke er arrestert.
Sånn som ting er nå, kommer de til å endre det om ti minutter.
- Mr Longman, har du en fyrstikk? - Nei.
Ikke noe problem. Jeg tenner den på komfyren.
Jeg skal ordne det.
Den er litt vrien.
Har en tendens til å eksplodere.
Rico, la oss gå.
Takk, Mr Longman.
Vi kommer tilbake senere.
Ja, jeg har vært i bråk med dere før, og har blitt darlig behandlet.
Men jeg ville ikke gjort noe så dumt som det dere fortalte meg.
Hva tar dere meg for? En idiot? Gjør meg en tjeneste og forsvinn.
Vi må følge sporene våre. Det er jobben vår.
Ja. Blåser jeg i.
Jeg har rettigheter. Dette er mitt hjem. Jeg vil ha litt fred.
Gjør meg en tjeneste. Pell dere vekk.
Beklager hvis vi forstyrret deg.
Kom igjen, Rico.
Prosit.